Un fallo lingüístico inesperado

Autor: Romely Schwandt, estudiante de Inglés Online

Los años pasan, pero nunca olvidaré el verano de 1986 en los Berkshires de Massachusetts:
grandes experiencias y dos palabras que cambiaron mi vida.

Tenía 30 años, era una mujer joven y vivía en la Alemania Oriental. El nombre completo era «República Democrática Alemana» (RDA), pero estoy segura de que nadie lo recuerda. Era donde yo vivía y también donde nací. En aquella época no podía imaginarme ir a Massachusetts algún día.

Vivíamos en un mundo completamente diferente, y allí, a unos 10.000 kilómetros de distancia y separado por un océano estaba Tanglewood, el famoso centro musical de Estados Unidos.

En 1985 trabajé como directora de orquesta y entrenadora en el Landestheater Dessau.

Fue un gran año con mucho trabajo y dos audiciones. Dirigí la primera en noviembre, en Neubrandenburg. Nunca había oído el nombre de la ciudad ni de la orquesta.

Pero pensé, ¿por qué no?

Fui al norte de la RDA, dirigí la audición, hice un buen trabajo y convencí al jurado. ¡Una locura! Pero ese no fue el final de la historia.

En diciembre recibí una invitación para una audición en Boston. ¡Boston! No podía creerlo. ¿Pero qué podía hacer? No tenía tiempo ni dinero y no podía imaginar cómo iba a llegar a Boston para dirigir.

Kurt Masur, el famoso director de orquesta alemán, era como una figura paterna para todos los directores jóvenes de la RDA, y me ayudó. Junto con el director general de Tanglewood, se ocupó de mi viaje, mi visado y (¡sí!) me consiguió un billete de avión.

Conseguí uno de los cuatro puestos de becaria en ese verano de la música.

¿Era directora asistente o directora asociada? No tenía ni idea de cuál era la diferencia. Me tomé el tiempo necesario para aprender las piezas, pero no me tomé el tiempo que necesitaba para aprender inglés.

Fue un verano increíble en un hermoso paisaje en los Berkshires.

Recuerdo el momento en que dirigí la Sinfonía nº 102 de Haydn en un concierto con Lenny Bernstein, que dirigía la orquesta del Tanglewood Music Center. El público quedó entusiasmado, y a partir de ese momento fui la «joven de Alemania del Este con con la maravillosa interpretación de Haydn» de Stockbridge y Lennox.

Las clases fueron realmente estupendas. Seiji Ozawa, el director principal de la Orquesta Sinfónica de Boston, sabía perfectamente cómo explicarnos los secretos de nuestra profesión.

En Tanglewood, hablé con jóvenes directores de orquesta que estaban al principio de sus carreras. De ellos aprendí que aún no tenían un puesto fijo, sino que trabajaban como autónomos. Pensaba en mi puesto de directora principal en Neubrandenburg, donde iría en septiembre, y me sentía orgullosa de ello. La vida en Estados Unidos era colorida, relajada y podía imaginarme viviendo en Estados Unidos para siempre. Pero no, no podía hacerlo. El precio era demasiado alto para mí. Mis padres vivían en Dresde y también todos mis amigos. Si me iba, nunca podría volver. Esas eran las leyes en la RDA.

Pero trabajar en Estados Unidos me parecía una oportunidad apasionante.

Así que me alegré mucho cuando Richard, el director general del Festival de Música de Tanglewood, me pidió una audición para dirigir en Baltimore. El director principal, David Zinman, se sentó en la celesta y me sonrió, así que pensé que podría conseguir el trabajo. Después de esa audición, los responsables me llamaron.

Este es mi fracaso lingüístico.

Me ofrecieron el puesto de directora asociada.

¿O era directora adjunta? No sabía la diferencia. No podía entender las palabras porque no hablaba bien el idioma. Así que volví a mi país sin tener la información adecuada.

Llamé a Kurt Masur y me dijo que ser directora asociada estaría muy bien. Pero un asistente, ¡no! Los directores asistentes llevaban la partitura y se sentaban entre el público. Me dijo que haría mejor elección si empezaba como directora principal en Neubrandenburg, donde había realizado con éxito mi audición seis meses antes.

¿Qué habría pasado si hubiera sabido la diferencia entre «asociado» y «director asistente»? Mi vida habría sido completamente diferente. ¿En qué sentido? Quién sabe.

Sobre la autora:

Nací en Dresde y estudié dirección de orquesta allí. He dirigido muchas orquestas, como la Sinfónica de Düsseldorf, la Filarmónica de Dresde y la Leipziger Gewandthaus Orchestra.

Aprender un inglés excelente era mi sueño. Pero el tiempo pasaba, tenía demasiado trabajo y no podía dedicar tiempo a aprender inglés. Este año, me convertí en estudiante del British Council. Es maravilloso estudiar aquí con profesores únicos y jóvenes estudiantes de todo el mundo.