20 nuevas abreviaturas en inglés y cómo utilizarlas

mayo 23, 2022
english abbreviations to use in chat

Las abreviaturas -formas abreviadas de palabras o frases- han estado con nosotros desde hace mucho tiempo.

En casi todas las inscripciones latinas o manuscritos medievales se encuentran abreviaturas como «ARG» para «Argentum» (plata o dinero) o incluso simplemente «M», que puede representar docenas de palabras como «Magister» (maestro), «Mater» (madre) o incluso «Mortus» (muerto).

Es fácil entender por qué las abreviaturas eran útiles. La piedra y el pergamino eran materiales de escritura caros. Cuanto más espacio se podía ahorrar con las abreviaturas, menos material se utilizaba. Además, cuando la escritura era un proceso lento, el uso de abreviaturas ahorraba un tiempo valioso.

Las nuevas tecnologías han influido a menudo en las nuevas abreviaturas y acrónimos ingleses (un acrónimo es un tipo de abreviatura que utiliza las primeras letras de cada palabra, como ASAP, el acrónimo de As Soon As Possible, tan pronto cómo sea posible). En el siglo XIX, los operadores de telégrafo se comunicaban con abreviaturas muy parecidas a los mensajes de texto modernos. Por ejemplo, «Hw r u ts mng?» (How are you this morning?) significaba «¿Cómo estás esta mañana?».

Desde la década de 1990, se añaden nuevas abreviaturas en inglés casi a diario. La adopción del correo electrónico, seguida de los SMS en los teléfonos móviles, además del uso generalizado de los foros en línea y las redes sociales han contribuido a crear todo un nuevo vocabulario de abreviaturas y acrónimos. Muchos de ellos, como LOL («Laugh Out Loud», reírse a carcajadas) y OMG («Oh My God», oh Dios mío), se han convertido incluso en habituales en el inglés hablado.

Para ayudarte a reconocer algunas de las palabras y frases abreviadas más comunes -sobre todo las que encontrarás en Internet- hemos elaborado esta lista de 20 nuevas abreviaturas en inglés y ejemplos de cómo utilizarlas.

HF & TYT! Have Fun & Take Your Time! (¡Diviértete y tómate tu tiempo!)

¿Cuántas de estas abreviaturas conocías?

  1. AFAIK (As Far As I Know). Significa hasta dónde yo sé y se utiliza cuando no se está completamente seguro de algo.
    Ejemplo: AFAIK he ‘s in bed, but he may not have come home last night. I’ll check. / AFAIK está en la cama, pero puede que no haya llegado a casa anoche. ¿Lo compruebo?
  2. ASL or A/S/L (Age Sex Location). Significa Edad Sexo Localización. A menudo se utiliza en las salas de chat y en los sitios de citas para averiguar detalles básicos sobre otra persona.
    Ejemplo: – «¿Asl?»
     – “20/M/London” [20 años, hombre, vive en Londres]
  3. CU / CYA (See ya / See you). Siginifica nos vemos y a menudo se utiliza para terminar una conversación.
    Ejemplo: I have to go. CYA! / Debo irme. CYA!
  4. ETA (Estimated Time of Arrival). Significa hora estimada de llegada. No es un acrónimo nuevo, pero es muy popular en la actualidad.
    Ejemplo: I’m late / Llego tarde. ETA 5pm
  5. FYI (For Your Information). Significa para tu información. Se utiliza para avisar a alguien de una información determinada o para ponerle al corriente.
    Ejemplo: : «FYI, el bar cierra a las 11pm, así que asegúrate de llegar antes».
  6. FTW (For The Win). Significa por la victoria. Se dice cuando se quiere expresar aprobación o apoyo.
    Ejemplo: No lessons on Friday! / ¡No hay clases el viernes FTW!
  7. FWIW (For What It’s Worth). Significa por si sirve de algo y es otra forma de decir «no estoy seguro de la utilidad de esto».
    Ejemplo: FWIW, I noticed that baked beans are half price in the supermarket today / Me he dado cuenta de que las alubias cocidas están hoy a mitad de precio en el supermercado.
  8. IMO / IMHO (In My Opinion / In My Humble Opinion). Significa en mi opinión / en mi humilde opinión. Se utiliza para expresar una opinión, o como forma de afirmar que se tiene razón.
    Ejemplo: IMO Their last album was by far the worst / Su último disco ha sido, con diferencia, el peor.
  9. IIR / IIRC (If I Recall / If I Recall Correctly). If I Recall Correctly). Significa si recuerdo / si recuerdo bien. Puede utilizarse de forma educada o sarcástica para exponer una opinión, contradecir el punto de vista de otra persona o incluso avergonzarla.
    Ejemplo: How do you know? / ¿Cómo lo sabes? IIRC you had too much to drink and fell asleep at 8 p.m. / bebiste demasiado y te quedaste dormido a las 8 de la tarde.
  10. LMK (Let Me Know). Significa házmelo saber. Utilízalo cuando quieras que alguien te dé alguna información.
    Ejemplo: Are you coming to the game tomorrow? / ¿Vas a venir al partido mañana? LMK.
  11. Props (Proper respect / proper recognition). Signifca el debido respeto / el debido reconocimiento. Se puede utilizar en una frase para expresar aprobación o dar reconocimiento a otra persona.
    Ejemplo: It was an amazing meal. Props for making it / Ha sido una comida increíble. Props por hacerla.
  12. RUOK (Are You OK?). Significa ¿estás bien? Se utiliza para preguntar si alguien está bien o contento.
    Ejemplo: RUOK? You don’t seem happy with that decision / No pareces contento con esa decisión.
  13. Srsly? (Seriously?). Significa ¿en serio? Suele significar ‘tienes que estar de broma’ o ‘no puedes estar hablando en serio’
    Ejemplo: Srsly? How much have you spent? / ¿Te has gastado cuánto?
  14. TBH (To Be Honest).
    Significa para ser honesto y se utiliza para enfatizar que se quiere decir lo que se dice, o para conseguir un efecto hiperbólico.
    Ejemplo: TBH, this chilli sauce is so potent it could blow your head off! / esta salsa de chile es tan potente que podría volarte la cabeza.
  15. Totes (Totally). Es una forma supuestamente bonita de decir «totalmente». El Huffington Post dice que esta es una de las cosas que tienes que dejar de decir si tienes más de 30 años. Por cierto, ‘amazeballs‘ (asombroso) es otra cosa que debes evitar…
    Ejemplo: That skirt looks Totes great on you! / Esa falda te sienta de maravilla!
  16. Thx (Thanks). Significa gracias y se explica por sí misma.
    Ejemplo: Yes, it arrived yesterday. Thx for posting it / Sí, llegó ayer. Thx por publicarlo.
  17. TMI (Too Much Information). Significa demasiada información y se utiliza cuando alguien te da demasiada información, normalmente de carácter personal o gráfico.
    Ejemplo: El gato estaba enfermo en las escaleras y había trozos de ratón muertos por toda la alfombra. Entonces el perro empezó a comérselos.
    TMI…. I really did NOT want to know that / Realmente NO quería saber eso.
  18. TGIF (Thank God It’s Friday). Significa gracias Dios es viernes. La gente dice esto porque está feliz de que sea casi el fin de semana.
    Ejemplo: This week I got fired from my job and broke my arm. / Esta semana me han despedido del trabajo y me he roto el brazo…. TGIF!
  19. WFH (Working From Home). Significa trabajando desde casa, algo que muchos de nosotros hemos estado haciendo debido a la pandemia de COVID-19.
    Ejemplo: I’m going to WFH tomorrow, shall we organise a meeting with Zoom?/ Mañana voy a WFH. ¿Organizamos una reunión con Zoom?
  20. YOLO (You Only Live Once). Significa solo se vive una vez. Se utiliza para decir que debes aprovechar las oportunidades para disfrutar de la vida, o incluso arriesgarte o hacer alguna estupidez.
    Ejemplo: So I thought it would be funny to sign up for a bungee-jumping session. Only problem is, I’m scared of heights. Oh well, YOLO! / He pensado que sería divertido apuntarme a una sesión de puenting. El único problema es que me dan miedo las alturas. Oh, bueno, ¡YOLO!

Esperamos que te haya gustado conocer estas abreviaturas en inglés y saber cómo utilizarlas. A medida que vayas practicando tu inglés, descubrirás que hay muchas más, algunas útiles, otras divertidas, algunas técnicas y otras simplemente descriptivas.

Si quieres seguir ampliando tu vocabulario, ¿por qué no pruebas las clases online en directo de English Online? Cuanto mejor sea tu dominio del idioma, más sentido tendrá el mundo de las abreviaturas y los acrónimos en inglés.